infoFIRME

Ultra Vision

Experienta cu firmele de traduceri internationale si cu cele romanesti

Prin natura job-ului, am de a face mai mereu cu tot felul de freelanceri, atat pentru site-urile proprii, cat si pentru proiecte ale clientilor mei. De regula, am nevoie de traduceri, logo-uri, continut pentru site-uri, chiar si de mici task-uri SEO.

Daca task-urile de SEO, design si continut pot fi usor verificate, cele care tin de traduceri au prin natura lor un mare dezavantaj: fisierele livrate nu pot fi verificate cu usurinta, mai ales daca limba in care se face traducerea nu e cunoscuta. Tocmai de aceea, dupa multe-multe experiente negative cu firmele de traduceri internationale, va recomand din start sa colaborati cu o firma romaneasca, a carei munca poate fi verificata cu usurinta. De ce? Pentru ca multe dintre firmele straine, in ciuda preturilor mici practicate (de unde si vadul de clienti), ascund multe probleme:

1) desi au site-uri facute profesional si referinte bune (probabil platite), in spatele site-urilor se ascund “copii” care nu stiu limba dorita, care folosesc serviciile de traducere ale motoarelor de cautare. Din proprie experienta, munca lor e de-a dreptul jenanta.

2) preiau proiecte fara sa respecte termenul de livrare. De altfel, chiar si companiile care ofera servicii de calitate tind sa se supraaglomereze cu proiecte, lucru care afecteaza serios termenul de livrare. Din pacate, unii clienti nu pot accepta intarzieri, ei fiind nevoiti la randu-le sa paseze mai departe documentele traduse;

3) multe dintre companii, chiar si cele serioase, fac outsource-ing in Asia, angajand multi freelanceri asiatici. Din pacate, multi amatori se ascund in spatele unor profile bine facute pe site-urile de freelancing, lucru care, in mod clar, scade calitatea serviciilor oferite.

Personal, am avut experiente mult mai bune cu firmele romanesti de traduceri. E mult mai usor sa obtii referinte despre serviciilor lor din surse serioase, plus ca pe o piata extrem de mica, cele mai multe se “bat” efectiv pe clienti, oferindu-le servicii de calitate si preturi competitive. De exemplu, acum cateva zile am avut de tradus un contract de vanzare-cumparare cu cateva clauze mai ciudate, iar cum toate prietenele (traducatori autorizati de meserie) erau ocupate cu proiecte pentru alti clienti, am cautat pe softpedia referinte si am ajuns la cei de la posteaza.info. S-au dovedit a fi o alegere inspirata, intrucat s-au purtat exemplar si mi-au livrat documentele cerute in regim de urgenta.

Stiu, fiecare padure are uscaturile ei. E bine, totusi, ca din cand in cand mai vedem si oameni care sunt dispusi sa munceasca cu adevarat. Nu stiu voua, dar mie imi da incredere pentru viitor.

Ultra Vision va recomanda:

Fara imagine
Istoric al dictionarului
Orice limba vorbita sau aproape orice limba vorbita este explicata intr-un dictionar explicativ. Un astfel de dictionar este o publicatie complexa, in care fiecare cuvant este explicat in detaliu, in asa fel incat toti vorbitorii limbii respective sa il poata intelege si sa se poata folosi de el. Unele dictionare sunt [...]
Fara imagine
Despre tamplaria din lemn stratificat
Acum cativa ani, am lucrat circa un an intr-un showroom in care vindeam tamplarie din PVC. Preturile erau ceva mai mari decat la concurenta (si, cei-i drept, calitatea era semnificativ mai buna), nu era o zona cu prea multa trecere, astfel ca a trebuit sa ma folosesc de toate abilitatile personale si de experienta c [...]
Fara imagine
Cate tipuri de dictionar se gasesc in limba romana si ce tipuri de definitii ofera
Orice limba are mai multe tipuri de de dictionare fiecare oferind definitii diferite iar cu siguranta DEX-ul este primul la care ne gandim atunci cand auzim termenul dictionar. Cu toate acestea atunci cand apelam la un dictionar fie ca este in varianta traditionala sau un dictionar online este bine sa avem clar [...]
Fara imagine
Pastreaza treaz interesul copiilor pentru economisire
nc din copilrie nvțm ce sunt banii, care este valoarea acestora, de ce este important s dispunem de bani n buzunar și cum este mai nțelept s ne gestionm finanțele pentru a cheltui n mod chibzuit. Atunci cnd este vorba despre a obține bani rapid (rahaa nopeasti), cu siguranț [...]
Fara imagine
Bune maniere la inmormantari. Cum trebuie sa te comporti?
Inmormantarea este un eveniment trist care face parte din viata fiecaruia dintre noi si pe care nu il putem evita. Inmormantarile din familie sunt subiecte sensibile si greu de dus la bun sfarsit, in conditiile in care trebuie sa se apeleze la o firma de pompe funebre si de multe ori sunt necesare chiar servicii [...]
Cont expirat
Click aici pentru inregistrarile actualizate.

Publicitate
Firma Ultra Vision
are 10426 afisari
© Ultra Vision » Acasa | Produse | Servicii | Galerie foto | Contact
Experienta cu firmele de traduceri internationale si cu cele romanesti
Acum infoFIRME este perfect optimizat pentru motoarele de cautare.
Pentru a profita la maxim de infoFIRME urmati pasii de mai jos:
Inscrieti GRATUIT firma

Cu infoFIRME veti putea adauga servicii,produse.

Adaugati anunturi

Cu cat mai multe anunturi adaugate, cu atat mai bine pentru Dumneavoastra.

Harta site