infoFIRME

Ultra Vision

Experienta cu firmele de traduceri internationale si cu cele romanesti

Prin natura job-ului, am de a face mai mereu cu tot felul de freelanceri, atat pentru site-urile proprii, cat si pentru proiecte ale clientilor mei. De regula, am nevoie de traduceri, logo-uri, continut pentru site-uri, chiar si de mici task-uri SEO.

Daca task-urile de SEO, design si continut pot fi usor verificate, cele care tin de traduceri au prin natura lor un mare dezavantaj: fisierele livrate nu pot fi verificate cu usurinta, mai ales daca limba in care se face traducerea nu e cunoscuta. Tocmai de aceea, dupa multe-multe experiente negative cu firmele de traduceri internationale, va recomand din start sa colaborati cu o firma romaneasca, a carei munca poate fi verificata cu usurinta. De ce? Pentru ca multe dintre firmele straine, in ciuda preturilor mici practicate (de unde si vadul de clienti), ascund multe probleme:

1) desi au site-uri facute profesional si referinte bune (probabil platite), in spatele site-urilor se ascund “copii” care nu stiu limba dorita, care folosesc serviciile de traducere ale motoarelor de cautare. Din proprie experienta, munca lor e de-a dreptul jenanta.

2) preiau proiecte fara sa respecte termenul de livrare. De altfel, chiar si companiile care ofera servicii de calitate tind sa se supraaglomereze cu proiecte, lucru care afecteaza serios termenul de livrare. Din pacate, unii clienti nu pot accepta intarzieri, ei fiind nevoiti la randu-le sa paseze mai departe documentele traduse;

3) multe dintre companii, chiar si cele serioase, fac outsource-ing in Asia, angajand multi freelanceri asiatici. Din pacate, multi amatori se ascund in spatele unor profile bine facute pe site-urile de freelancing, lucru care, in mod clar, scade calitatea serviciilor oferite.

Personal, am avut experiente mult mai bune cu firmele romanesti de traduceri. E mult mai usor sa obtii referinte despre serviciilor lor din surse serioase, plus ca pe o piata extrem de mica, cele mai multe se “bat” efectiv pe clienti, oferindu-le servicii de calitate si preturi competitive. De exemplu, acum cateva zile am avut de tradus un contract de vanzare-cumparare cu cateva clauze mai ciudate, iar cum toate prietenele (traducatori autorizati de meserie) erau ocupate cu proiecte pentru alti clienti, am cautat pe softpedia referinte si am ajuns la cei de la posteaza.info. S-au dovedit a fi o alegere inspirata, intrucat s-au purtat exemplar si mi-au livrat documentele cerute in regim de urgenta.

Stiu, fiecare padure are uscaturile ei. E bine, totusi, ca din cand in cand mai vedem si oameni care sunt dispusi sa munceasca cu adevarat. Nu stiu voua, dar mie imi da incredere pentru viitor.

Ultra Vision va recomanda:

Fara imagine
Cum finantezi o renovare pentru apartament
Dup ce ați cumprat apartamentul ați fost luați de valul schimbrii și v-ați apucat de renovat, n ciuda faptului c nu erați familiarizați cu locuința n sine. Astfel, acum sunteți puși n situația de a schimba din nou fața acestuia, fie c ați gsit [...]
Fara imagine
Pensiunea Cleopatra din Costinesti
N-am fost niciodata fanul marii, insa anul asta, fortat de imprejurari, mi-am petrecut concediul la mare, mai exact in Costinesti. Am ales ultimele zile ale lui iunie pentru asta, cand stiam ca la mare nu vor fi prea multi turisti, nici aglomeratie si nici preturile nu vor fi prea piperate. Mi-am facut rezervarea la [...]
Fara imagine
Servicii creare blog - amprenta specialistilor
Orice inceput este ceva mai greu si asta pentru ca este plin de emotii, intrebari si multe incertitudini. Totusi, cu calm, cu tact si cu mult profesionalism, putem sa ne transformam planurile si ideile in marete fapte care sa ne aduca toate beneficiile pe care le cautam. Lumea virtuala reprezinta cel mai bun loc in [...]
Fara imagine
Femeile trec mai usor de examenul auto teoretic decat barbatii
Conform statisticilor DRPCIV (Directia Regim Permise de Conducere si Inmatriculare Vehicule), femeile sunt mult mai bune la examenul teoretic decat barbatii, in schimb, la proba practica nu se pot lauda cu aceleasi rezultate. Facandu-se o comparatie intre femei si barbati care au completat chestionare auto categoria B [...]
Fara imagine
Istoric al dictionarului
Orice limba vorbita sau aproape orice limba vorbita este explicata intr-un dictionar explicativ. Un astfel de dictionar este o publicatie complexa, in care fiecare cuvant este explicat in detaliu, in asa fel incat toti vorbitorii limbii respective sa il poata intelege si sa se poata folosi de el. Unele dictionare sunt [...]
Date de contact Ultra Vision
Judet Brasov
Localitate Brasov
Trimite mesaj catre Ultra Vision

Firma Ultra Vision
are 7628 afisari
© Ultra Vision » Acasa | Produse | Servicii | Galerie foto | Contact
Experienta cu firmele de traduceri internationale si cu cele romanesti
Acum infoFIRME este perfect optimizat pentru motoarele de cautare.
Pentru a profita la maxim de infoFIRME urmati pasii de mai jos:
Inscrieti GRATUIT firma

Cu infoFIRME veti putea adauga servicii,produse.

Adaugati anunturi

Cu cat mai multe anunturi adaugate, cu atat mai bine pentru Dumneavoastra.

Harta site